{"id":24113,"date":"2025-07-16T13:06:06","date_gmt":"2025-07-16T13:06:06","guid":{"rendered":"https:\/\/dararab.co.uk\/?post_type=product&#038;p=24113"},"modified":"2025-08-25T14:36:42","modified_gmt":"2025-08-25T14:36:42","slug":"premonitions-news-flash","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/","title":{"rendered":"Premonitions News Flash"},"content":{"rendered":"<div class=\"_df_book df-lite\" id=\"df_24114\"  _slug=\"premonitions-news-flash\" data-title=\"premonitions-news-flash\" wpoptions=\"true\" thumbtype=\"\" ><\/div><script class=\"df-shortcode-script\" nowprocket type=\"application\/javascript\">window.option_df_24114 = {\"outline\":[],\"autoEnableOutline\":\"false\",\"autoEnableThumbnail\":\"false\",\"overwritePDFOutline\":\"false\",\"direction\":\"1\",\"pageSize\":\"0\",\"source\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Pages-from-premonitions.pdf\",\"wpOptions\":\"true\"}; if(window.DFLIP && window.DFLIP.parseBooks){window.DFLIP.parseBooks();}<\/script>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h5 data-start=\"203\" data-end=\"308\"><em data-start=\"232\" data-end=\"308\">A searing poetic vision of violence, love, and survival in a broken world.<\/em><\/h5>\n<p data-start=\"310\" data-end=\"778\">In <em data-start=\"313\" data-end=\"338\">Premonitions News Flash<\/em>, Iraqi poet <strong data-start=\"351\" data-end=\"367\">Yass Assaidi<\/strong> offers one of the most urgent works of <strong data-start=\"407\" data-end=\"441\">translated Arabic Iraqi poetry<\/strong> in recent years, confronting the brutalities of power, betrayal, and loss with fearless lyricism and aching intimacy. From the anguish of a father mourning his stolen children to the whispered rage of the oppressed addressing their killers, these poems shatter boundaries between the personal and the political, the lyrical and the raw.<\/p>\n<p data-start=\"780\" data-end=\"1100\">Divided into three movements\u2014on murder and memory, love and its ruins, and orphaned sorrow\u2014this collection blends stark imagery with emotional depth, offering a poetic lens into the traumas shaping contemporary Arab identity. As a powerful work of <strong data-start=\"1028\" data-end=\"1062\">translated Arabic Iraqi poetry<\/strong>, it resonates far beyond its borders.<\/p>\n<p data-start=\"1102\" data-end=\"1346\">Translated by <strong data-start=\"1116\" data-end=\"1132\">Mbarek Sryfi<\/strong>, and winner of the <strong data-start=\"1152\" data-end=\"1236\">Authors&#8217; Category \u2013 <a href=\"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/2024-prize\/\">2024 Bait Al-Ghasham DarArab International Translation Prize<\/a><\/strong>, <em data-start=\"1238\" data-end=\"1263\">Premonitions News Flash<\/em> is a resonant, unflinching collection from one of Iraq\u2019s most vital poetic voices.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24118,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[520],"product_tag":[],"cb_translators":[310],"cb_authors":[518],"class_list":["post-24113","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-poetry-2","cb_translators-mbarek-sryfi","cb_authors-yas-assaidi","first","instock","shipping-taxable","product-type-external"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6.1 (Yoast SEO v27.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Translated Arabic Iraqi Poetry | Premonitions News Flash<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Discover Premonitions News Flash, a powerful collection of translated Arabic Iraqi poetry by Yass Assaidi, exploring violence, love, and exile.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/\",\"name\":\"Translated Arabic Iraqi Poetry | Premonitions News Flash\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Cover.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-16T13:06:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-25T14:36:42+00:00\",\"description\":\"Discover Premonitions News Flash, a powerful collection of translated Arabic Iraqi poetry by Yass Assaidi, exploring violence, love, and exile.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Cover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Cover.jpg\",\"width\":762,\"height\":1176,\"caption\":\"Book cover of Premonition News Flash by Yass Assaidi, winner of a 2024 award (badge featuring a cedar tree). The cover features the silhouette of a man casting a translucent shadow against a building with windows, evoking themes of identity and reflection. Translated by Mbarek Sryfi. Published by DarArab.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Premonitions News Flash\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/\",\"name\":\"DarArab\",\"description\":\"DarArab For Publishing &amp; Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"DarArab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#local-main-organization-logo\"},\"telephone\":[],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\",\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"17:00\"}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/premonitions-news-flash\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/cropped-dararab-logo-icon-sm.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/cropped-dararab-logo-icon-sm.png\",\"width\":200,\"height\":66,\"caption\":\"DarArab\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translated Arabic Iraqi Poetry | Premonitions News Flash","description":"Discover Premonitions News Flash, a powerful collection of translated Arabic Iraqi poetry by Yass Assaidi, exploring violence, love, and exile.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/","url":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/","name":"Translated Arabic Iraqi Poetry | Premonitions News Flash","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dararab.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Cover.jpg","datePublished":"2025-07-16T13:06:06+00:00","dateModified":"2025-08-25T14:36:42+00:00","description":"Discover Premonitions News Flash, a powerful collection of translated Arabic Iraqi poetry by Yass Assaidi, exploring violence, love, and exile.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#primaryimage","url":"https:\/\/dararab.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Cover.jpg","contentUrl":"https:\/\/dararab.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Cover.jpg","width":762,"height":1176,"caption":"Book cover of Premonition News Flash by Yass Assaidi, winner of a 2024 award (badge featuring a cedar tree). The cover features the silhouette of a man casting a translucent shadow against a building with windows, evoking themes of identity and reflection. Translated by Mbarek Sryfi. Published by DarArab."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/dararab.co.uk\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Premonitions News Flash"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/#website","url":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/","name":"DarArab","description":"DarArab For Publishing &amp; Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/#organization","name":"DarArab","url":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/","logo":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#local-main-organization-logo"},"telephone":[],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday","Sunday"],"opens":"09:00","closes":"17:00"}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/premonitions-news-flash\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/dararab.co.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/cropped-dararab-logo-icon-sm.png","contentUrl":"https:\/\/dararab.co.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/cropped-dararab-logo-icon-sm.png","width":200,"height":66,"caption":"DarArab"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/24113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=24113"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=24113"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=24113"},{"taxonomy":"cb_translators","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cb_translators?post=24113"},{"taxonomy":"cb_authors","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cb_authors?post=24113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}