{"id":24854,"date":"2026-06-04T13:58:50","date_gmt":"2026-06-04T13:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/dararab.co.uk\/?post_type=product&#038;p=24854"},"modified":"2026-06-04T14:35:05","modified_gmt":"2026-06-04T14:35:05","slug":"translated-arabic-novel-hush-now-canary","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/translated-arabic-novel-hush-now-canary\/","title":{"rendered":"Hush Now, Canary"},"content":{"rendered":"<div class=\"_df_book df-lite\" id=\"df_24855\"  _slug=\"hush-now-canary\" data-title=\"hush-now-canary\" wpoptions=\"true\" thumbtype=\"\" ><\/div><script class=\"df-shortcode-script\" nowprocket type=\"application\/javascript\">window.option_df_24855 = {\"outline\":[],\"autoEnableOutline\":\"false\",\"autoEnableThumbnail\":\"false\",\"overwritePDFOutline\":\"false\",\"direction\":\"1\",\"pageSize\":\"0\",\"source\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Pages-from-Hush-now-Canary-V2.pdf\",\"wpOptions\":\"true\"}; if(window.DFLIP && window.DFLIP.parseBooks){window.DFLIP.parseBooks();}<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A canary, a city at war, and a chorus of unforgettable voices.<\/p>\n<p>Winner of the 2025 <a href=\"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/prize\/\">Bait Alghasham DarArab International Translation Prize<\/a>, <a href=\"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/hush-now-canary-six-voices-one-war\/\"><em>Hush Now, Canary<\/em><\/a> is a remarkable translated Arabic novel by Sudanese writer Mustafa Khalid. Blending dark humor, surreal imagination, and lyrical storytelling, it follows ordinary people navigating fear, loss, love, and survival as their world unravels around them.<\/p>\n<p>Beautifully translated by William Hutchins, this inventive polyphonic novel offers a deeply human portrait of resilience, memory, and hope.<\/p>\n<p>Read More: <a href=\"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/hush-now-canary-six-voices-one-war\/\">Six voices, one war!<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":24860,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[321],"product_tag":[],"cb_translators":[447],"cb_authors":[604],"class_list":["post-24854","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-novel","cb_translators-william-hutchins","cb_authors-mustafa-khalid","first","instock","shipping-taxable","product-type-external"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6.1 (Yoast SEO v27.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Translated Arabic Novel | Hush Now, Canary | DarArab<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"An inventive polyphonic novel weaving together voices human and animal, memory and imagination, to explore survival, loss, and human connection.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/translated-arabic-novel-hush-now-canary\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/en\\\/product\\\/translated-arabic-novel-hush-now-canary\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0643\u062a\u0628 \u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dararab.co.uk\\\/%d9%83%d8%aa%d8%a8-%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Hush Now, Canary\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translated Arabic Novel | Hush Now, Canary | DarArab","description":"An inventive polyphonic novel weaving together voices human and animal, memory and imagination, to explore survival, loss, and human connection.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/translated-arabic-novel-hush-now-canary\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/product\/translated-arabic-novel-hush-now-canary\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dararab.co.uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0643\u062a\u0628 \u0639\u0631\u0628\u064a\u0629","item":"https:\/\/dararab.co.uk\/%d9%83%d8%aa%d8%a8-%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Hush Now, Canary"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/24854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=24854"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=24854"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=24854"},{"taxonomy":"cb_translators","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cb_translators?post=24854"},{"taxonomy":"cb_authors","embeddable":true,"href":"https:\/\/dararab.co.uk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cb_authors?post=24854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}