كل ذلك ينطلق من إيمان دار عرب DarArab المطلق بدور النشر والترجمة في بناء جسور معرفية حقيقية وشفّافة بين العالمين؛ العربي والغربي، وردم الهوة المعرفية بين المجتمعات، المتباينة منها خاصة، وتحقيق تفاهم فكري و تقارب ثقافي فيما بينها. وبالتالي الوقوف على أوجه التشابه واعتبار الاختلاف تنوع وثراء إنساني.