يسرنا أن نلعن عن القائمة القصيرة لجائزة بيت الغشام دار عرب للترجمة بفرعيها: فرع المترجمين وفرع المؤلفين. والتي تأتي إيمانًا بالدور الذي تلعبه الترجمة في تعزيز التفاهم والتواصل بين الثقافات ومكوناتها الجمعية والفردية.

تكونت لجنة التحكيم للنسخة الأولى من الجائزة عام 2023 من كل من البروفيسور ويليام ماينارد هيتشنز (الولايات المتحدة الأمريكية)، والبروفيسورة ميشيل هارتمان (كندا)، والدكتور خالد البلوشي (سلطنة عمان)، أُسند إلى اللجنة تقييم الأعمال المتقدمة لتعيين قائمة قصيرة واختيار الفائز وفقًا لمعايير الجائزة.

وأفاد المحكمون الثلاثة ويليام هيتشنز وميشيل هارتمان وخالد البلوشي في تقريرهم النهائي أنهم قاموا بمناقشة الأعمال عبر البريد الإلكتروني على دفعات كما فصلوا في تقييمها وفقاً للاستمارة المعدة لذلك حسب كل فرع من فرعي الجائزة. وقد انتهت اللجنة بعد التدقيق والفحص إلى قراراتٍ عادلة بالإجماع وفق ما جاء في تقريرها النهائي الذي اعتمده مجلس الأمناء.

فرع المترجمين: جائزة الترجمة غير المنشورة لعمل أدبي منشور

برغم ما للترجمة من أدوارٍ حضاريّة على كافة المستويات إلا أن عدد المتقدمين المستوفين لشروط الجائزة لهذا الفرع لم يتجاوز أحد عشرَ متقدمًا، الأمر الذي لا يلقي الضوء على النقص الحادّ للمترجمين المتمرسين فحسب، بل ويؤكد على حقيقة عدم نيل ترجمة الأدب العربي إلى اللغات الأخرى ما يكفي من اهتمام لإبرازه عالميًّا. لكلّ ذلك، قررت لجنة التحكيم أن تشمل القائمة القصيرة جميع الأعمال المستوفية لشروط الجائزة تقديرًا للجهد المبذول. (القائمة مرتبة وفقًا لتاريخ نشر الطبعة الأولى من العمل الأصلي)