الجائزة

1- مارلين بوث (رئيس مجلس الأمناء – الولايات المتحدة الأمريكية)

أستاذة فخرية في كلية الدراسات الآسيوية والشرق أوسطية وكلية ماجدالين بجامعة أكسفورد. تركز أبحاثها على كتابات النساء الناطقات بالعربية ونقاشات أيديولوجية النوع الاجتماعي في القرن التاسع عشر، وآخرها كتابها “مسيرة زينب فواز ومجتمعاتها: الفكر النسوي في مصر في نهاية القرن التاسع عشر” (مطبعة جامعة أكسفورد، 2021). ترجمت العديد من الأعمال الروائية العربية إلى الإنجليزية، ومن أبرزها رواية “سيدات القمر” للكاتبة العمانية جوخة الحارثي التي فازت بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019. كما ترجمت روايتي “نارنجة ” و”حرير الغزالة” للحارثي. ومن بين الكُتّاب الآخرين الذين ترجمت أعمالهم هدى بركات، وحسن داود، وإلياس خوري، ولطيفة الزيات، ونوال السعداوي، وزهران القاسمي. رواية “ممر آمن” للكاتب السوري الكردي جان دوست (دار عرب)، بالإضافة إلى أول تجربة لها في ترجمة روايات القرن التاسع عشر مع رواية “صائبة” لأليس البستاني (كلاسيكيات أكسفورد العالمية). وقد فازت هي وجان دوست بجائزة بيت الغشام/دار عرب الدولية للترجمة في دورتها الأولى (2024).

2- محمد اليحيائي (عضو – سلطنة عمان)
كاتب وصحفي وباحث ومخرج أفلام وثائقية. في السنوات الثلاثين الماضية، شغل اليحيائي مواقع إعلامية عدة في كل من عمان والولايات المتحدة وقطر. بالإضافة إلى إنجازاته الأدبية والإعلامية، فقد بادر وشارك في إطلاق العديد من المبادرات الثقافية في عمان، مثل جمعية القصة القصيرة العمانية (1986) ومهرجان مسقط للشعر (1996)، والتي كان رئيسًا للجنته المنظمة.
لليحيائي العديد من المؤلفات، بين الروايات والمجموعات القصصية، بالإضافة إلى مؤلفات أخرى في الإعلام والسياسة والتاريخ، والعديد من المقالات. تُرجمت بعض أعماله إلى الإنجليزية والإسبانية والألمانية والسويدية. وأنتج أربعة أفلام وثائقية طويلة.
اليحيائي حاصل على درجة الدكتوراه في التاريخ الحديث. وحاصل أيضا على زمالة متميزة من المنتدى الدولي للدراسات الديمقراطية في واشنطن العاصمة.

3- سواد حسين (عضو – المملكة المتحدة)
تعتبر من أبرز المترجمين من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، ولها العديد من الإصدارات في هذا الشأن، مثلما نالت ترجماتها التقدير من قبل العديد من المؤسسات منها منظمة القلم الإنجليزي والجمعية البريطانية العمانية وجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية العربية.
شاركت سواد في تحكيم العديد من الجوائز الأدبية منمها جائزة فلسطين للكتاب والجائزة الوطنية للترجمة بأمريكا لعام 2023. كما أدارت عدة ورش عمل للترجمة في العديد من الفعاليات منها: فعالية أبطال الظل، وأفريقيا تكتب، ومهرجان شباك، والمكتبة البريطانية، والمركز الوطني للكتابة… وفعاليات أخرى.
من أحدث ترجماتها “رغوة سوداء” لحجي جابر (AmazonCrossing) و “ماذا تركت وراءك” لبشرى المقطري (Fitzcarraldo Editions).
موقعها على الإنترنت هو: https://sawadhussain.com

مهام المجلس:
● إقرار لائحة الجائزة.
● اعتماد أعضاء لجان التحكيم في كل عام.
● اعتماد نتائج لجان التحكيم بالجائزة.