جائزة بيت الغشّام دار عرب للترجمة
جائزة عالمية لترجمة الأدب العربي
- الشروط و الأحكام العامة
1- الأهلية: جائزة بيت الغشّام دار عرب للترجمة متاحة لمن هم فوق سن 18 عامًا ومستوفين لجميع شروطها
2- المشاركات: يجب أن تكون المشاركات أصلية وغير منشورة مسبقاً بأي شكل كان، ورقياً أو إلكترونيا.
3- التقدّم للجائزة: تقدّم المشاركات إلكترونيًا من خلال تعبئة الاستمارة أدناه، مع رفع الملفات المطلوبة التالية:
– نسخة من العمل الأصلي
– سيرة ذاتية مختصرة للمؤلف
(جميع الملفات بصيفة PDF)
4- التحكيم: ستراجع لجنة من الحكام جميع الأعمال المترشّحة المتوافقة مع الشروط، وتختار العمل الأدبي الفائز بناءً على مجموعة من المعايير، أهمها الجدارة الأدبية للعمل المقدّم، ويعتبر قرار لجنة التحكيم نهائيا.
5-النشر: سيتم نشر الكتب الفائزة في شكل مطبوع و/ أو رقمي و/ أو صوتي من قبل دار عرب للنشر والترجمة.
6- حقوق النشر:يجب أن يوافق المؤلف على منح دار عرب للنشر والترجمة الحقوق الكاملة والحصرية لنشر العمل الفائز باللغة العربية وكذلك ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ونشره.
7- الترويج: يوافق الفائزون على المشاركة في فعاليات الترويج المتعلقة بأعمالهم الفائزة ومنها المشاركة إلكترونياً في الفعاليات التي تقيمها الجائزة، كما يوافقون على استخدام أسمائهم وأعمالهم الأدبية في الترويج للجائزة ونتائجها.
8- عدم انطباق الشروط:سيتم استبعاد المشاركات غير المستوفية للشروط، سواءً الشروط العامة للجائزة أو تلك الخاصة بهذا الفرع.
9- الموافقة على الشروط: من خلال تقديم طلب الترشّح فإن المتقدم يوافق على جميع ما ورد من شروط وأحكام للجائزة.
10- التعديلات:تحتفظ جائزة بيت الغشّام دار عرب للترجمة بالحق في تعديل الشروط والأحكام في أي وقت ودون إشعار مسبق.
2- المشاركات: يجب أن تكون المشاركات أصلية وغير منشورة مسبقاً بأي شكل كان، ورقياً أو إلكترونيا.
3- التقدّم للجائزة: تقدّم المشاركات إلكترونيًا من خلال تعبئة الاستمارة أدناه، مع رفع الملفات المطلوبة التالية:
– نسخة من العمل الأصلي
– سيرة ذاتية مختصرة للمؤلف
(جميع الملفات بصيفة PDF)
4- التحكيم: ستراجع لجنة من الحكام جميع الأعمال المترشّحة المتوافقة مع الشروط، وتختار العمل الأدبي الفائز بناءً على مجموعة من المعايير، أهمها الجدارة الأدبية للعمل المقدّم، ويعتبر قرار لجنة التحكيم نهائيا.
5-النشر: سيتم نشر الكتب الفائزة في شكل مطبوع و/ أو رقمي و/ أو صوتي من قبل دار عرب للنشر والترجمة.
6- حقوق النشر:يجب أن يوافق المؤلف على منح دار عرب للنشر والترجمة الحقوق الكاملة والحصرية لنشر العمل الفائز باللغة العربية وكذلك ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ونشره.
7- الترويج: يوافق الفائزون على المشاركة في فعاليات الترويج المتعلقة بأعمالهم الفائزة ومنها المشاركة إلكترونياً في الفعاليات التي تقيمها الجائزة، كما يوافقون على استخدام أسمائهم وأعمالهم الأدبية في الترويج للجائزة ونتائجها.
8- عدم انطباق الشروط:سيتم استبعاد المشاركات غير المستوفية للشروط، سواءً الشروط العامة للجائزة أو تلك الخاصة بهذا الفرع.
9- الموافقة على الشروط: من خلال تقديم طلب الترشّح فإن المتقدم يوافق على جميع ما ورد من شروط وأحكام للجائزة.
10- التعديلات:تحتفظ جائزة بيت الغشّام دار عرب للترجمة بالحق في تعديل الشروط والأحكام في أي وقت ودون إشعار مسبق.
- الشروط الخاصة
1- يقتصر التقدم في هذا الفرع على الأنواع الأدبية التالية: الروايات، السّير الذاتية الروائية، المجموعات القصصية، المجموعات الشعرية.
2- يجب ألا تكون الأعمال المترشحة قد سبق تقديمها إلى أي جوائز أخرى عند الترشّح لهذه الجائزة، ويلتزم المترشّح بعدم تقديمها لأية جوائز لحين إعلان النتائج.
3- لا يوجد اشتراط خاص بجنسية المؤلف، ومع ذلك يجب أن تكون الأعمال الأدبية مكتوبة في الأصل باللغة العربية وليست مترجمة إليها.
4- لا تقبل الأعمال المندرجة تحت النقد الأدبي أوالنصوص العلمية أوالتقنية أو أية أشكال أخرى غير تلك المذكورة أعلاه.
5- يقتصر تقديم كلّ كاتب على عمل أدبي واحد في كلّ دورة من دورات الجائزة.
6- لا يسمح للفائزين في أية دورة من دورات الجائزة بالاشتراك فيها إلا بعد مضي 3 دورات متتالية على الدورة التي فازوا بها.
- متطلبات التقديم
1- يجب الترشّح للجائزة من قبل المؤلف نفسه.
2- تعبئة استمارة الترشّح، مع وإرفاق جميع المستندات المطلوبة.
3- بيان (لا يزيد عن صفحتين) يوصّف العمل الأدبي ويبيّن أهميته.
4- سيرة ذاتية للمؤلف (صفحتان كحد أقصى) على أن تتضمن تفاصيل أية أعماله الأدبية سبق نشرها وتلك التي سبق ترجمتها، إن وجدت.
5- يجب ألا يكون العمل المُرشّح قد تم نشره كليًا أو جزئيًا بأيّ شكل كان، مطبوعًا أو إلكترونياً، وأن لا يكون قد تم التعاقد على نشره.
2- تعبئة استمارة الترشّح، مع وإرفاق جميع المستندات المطلوبة.
3- بيان (لا يزيد عن صفحتين) يوصّف العمل الأدبي ويبيّن أهميته.
4- سيرة ذاتية للمؤلف (صفحتان كحد أقصى) على أن تتضمن تفاصيل أية أعماله الأدبية سبق نشرها وتلك التي سبق ترجمتها، إن وجدت.
5- يجب ألا يكون العمل المُرشّح قد تم نشره كليًا أو جزئيًا بأيّ شكل كان، مطبوعًا أو إلكترونياً، وأن لا يكون قد تم التعاقد على نشره.
- انتهت فترة استقبال الأعمال لدورة 2025
- الإستمارة الإلكترونية